Пиринка Пенкова

Проф. Пиринка Пенкова-Люейер (28.09.1941, София, България – 21.12.2024, Калундборг, Дания) е изтъкнатата палеославистка, която остави значително научно дело в областта на изворознанието, публикуването и комплексния анализ на преводите от византийски гръцки на старобългарски. Голяма тема в научното дело на Пиринка Пенкова е преводът на „Четири слова против арианите“ от Атанасий Александрийски, направен от Константин Преславски ок. 906 – 907 г. Фундаментално значение имат изданията на Второто и на Третото слово от превода, излезли през 2015 г. (издателство „Изток-Запад“) и 2016 – 2023 г. (издателство „Валентин Траянов“). Авторката прави ново проучване на гръцката традиция, за да се установи към кое разклонение на гръцкия текст евентуално се отнася старобългарският превод. Благодарение на усилията си и въз основа на новото издание на гръцкия текст на словата, както и на разночетенията от гръцки ръкописи от X – XIV в., тя установява, че славянската версия се опира на гръцки първообраз, означен от издателите като архетип на разклонение х, като славянският превод е най-близък до един от архаичните преписи, датиран към Х в. (ръкопис Atheniensis gr. 428).
Анисава Милтенова